المطران الجاويش في رسالة عيد الميلاد من كندا: Noël, c’est cette nostalgie à une réunion familiale joyeuse

وجّه راعي أبرشية كندا للروم الملكيين الكاثوليك في كندا سيادة المطران ميلاد الجاويش رسالة بمناسبة عيد الميلاد المجيد إلى أبناء الكنيسة، جاء فيها:

                                                  ثلجُ الله / La Neige de Dieu / The Snow of God

Une part de Noël est nostalgie, nostalgie à cette chaleur intérieure, à l’amour pur de Jésus dont nos parents nous avaient parlé avant de dormir lorsque nous étions petits. Noël, c’est cette nostalgie à une réunion familiale joyeuse, à ces cœurs purs et ces rires innocents… Noël, c’est ces petits gestes d’amour : embrasser un ami, se réconcilier avec un ennemi, consoler un cœur brisé, partager quelque chose à/de moi avec quelqu’un d’autre… C’est surtout entrer dans mes profondeurs silencieuses, me recueillir, me taire, prier, me connecter, cette fois-ci, avec l’Enfant divin qui est né, lui confier mes secrets, peut-être une promesse et lui chuchoter dans sa petite oreille d’enfant juste deux mots :                  « Je t’aime! ».

Christmas in Canada is “white”. It is perhaps a sign for us to also be white, from the inside: to let God’s snow cover our hearts, even if they are black, cover our souls, even if they are soiled, and cover our inner houses, even if they are dirty. God’s snow does not come from the clouds, but from the depths of God’s heart. It comes down directly to us as eternal mercy, infinite compassion, and extraordinary grace that make us clean, new, and pure… At Christmas, it is God who would like to offer us a gift. He left it somewhere, not under a tree or a fireplace, but in his church. He is inviting us to go and get it: It is himself, his Body and his Blood, his life, his eternal life. Only when we receive God’s precious gift will our Christmas be complete.

أحبّتي، هذا هو الميلاد الثاني لي معكم، مرّت سنة ونيّف وأنا على رأس الأبرشيّة. صلّوا من أجلي أمام مغارة ملك الكون كي يمنحني سكونه الرائع، براءته، طهارته، حبّه… أشحذ منكم دعاءً صغيرًا من أمام المغارة! الربّ يسوع يُريدنا جُدُدًا، مثله هو المولود من أجلنا “طفلًا جديدًا”. أتمنّى لكم كلّ الصحّة والخير، كلّ البركات والنِعَم، كلّ الحبّ والقداسة، بشفاعة العذراء مريم “الأمّ الملكة” والقدّيس يوسف وجميع القدّيسين.

ميلاد مجيد وسنة مباركة!