في كل عام يختار مجموعة من خبراء اللغة في المانيا ما يسمى “أسوأ كلمة في العام” في اللغة الالمانية.
ومع وجود مجموعة كبيرة من العبارات المرتبطة بفيروس كورونا هذا العام، توقع العديد أن تكون الجائحة ضمن مصطلحات “أسوأ كلمة في العام” لعام 2020.
لكن لجنة التحكيم أعلنت يوم الثلاثاء 12 يناير، عن اختيارها لمصطلحين كأسوأ كلمة.
و هما مصطلح “ديكتاتورية كورونا” (Corona-Diktatur)، و المصطلح “رعايةالعودة” (Rückführungspatenschaften)، وهو مصطلح مستخدم في اتفاقية جديدة اقترحتها المفوضية الأوروبية بشأن الهجرة.
وفسر خبراء اللغة الالمان سبب اختيارهما حيث أن استخدام مصطلح “ديكتاتورية كورونا” في احتجاجات ديمقراطية مناهضة، لتدابير احتواء الجائحة في المانيا يكشف في الحقيقة طبيعتها المتناقضة.
كما أضاف الخبراء أن الادعاء بوجود “دكتاتورية كورونا” في المانيا يستهين من واقع الاستبداد في بلدان أخرى.
أما بالنسبة لمصطلح “رعاية العودة”، أفاد الخبراء أنه يشير إلى نظام مقترح تُظهر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوربي من خلاله “تضامنها” عند إعادة المهاجرين غير النظاميين، الذين ليس لديهم الحق في البقاء في التكتل نيابة عن جارة للاتحاد الأوربي.
واعتبرت لجنة التحكيم أن هذا الأمر “ساخر وتلطيفي”، لأنه يجمع بين فكرة الترحيل والفكرة الإيجابية عمومًا للرعاية.
